железен

1. iron (attr.), made of iron; steel (attr.), made of steel

(за кораб и пр.) iron-built

железни изделия, железни части ironworks

железен мост an iron bridge

желязна ламарина plate/sheet iron

желязно въже a steel cable

железни стружки iron shavings/filings

железни отпадъци scrap-iron

желязна броня a coat of mail; armour

желязна каса safe, strong-box

2. (който съдържа желязо) iron (attr.)

хим. ferrous

(за соли) chalybeate; ferrugin(e)ous

желязна руда iron-ore

железен сулфат (зелен камък) ferrous sulphate, sulphate of iron, copperas, green vitriol

желязна сплав ferro-alloy

3. (метален, металически) metal (attr.) ; metallic

железни изделия hardware, metal wares

железни пари hard cash, coins

железен звън a ring(ing) of metal, a metallic ring

4. прен. iron (attr.), of iron; steel, of steel

железни мишци muscles of iron

желязна хватка a grip of steel

управлявам с желязна ръка rule with an iron fist/with a rod of iron

желязна дисциплина iron discipline

желязна воля iron will, will of iron/adamant

човек с желязна воля an iron-willed man

желязно здраве, железен организъм an iron constitution

имам железни нерви have iron nerves, have nerves of steel

човек с железни нерви a steel-nerved man

той има железен стомах he has the digestion of an ostrich

железен път railway, ам. railroad; track; rails; a permanent way

железният век the Iron Age

Железните врата (на Дунава) the Iron Gates

железен (дълбок) резерв an iron/emergency ration

желязно дърво бот. lignum vitae (Guaiacum)

* * *

желѐзен,

прил., желя̀зна, желя̀зно, желѐзни 1. iron (attr.), made of iron; steel (attr.), made of steel; (за кораб и пр.) iron-built; железни изделия, железни части ironworks; железни отпадъци scrap-iron; железни стружки iron shavings/filings; желязна броня coat of mail; armour; желязна каса safe, strong-box; желязна ламарина plate/sheet iron; желязно въже steel cable;

2. (който съдържа желязо) iron (attr.); ferreous; хим. ferrous; (за соли) chalybeate; ferrugin(e)ous; (за почва) ferriferous; \железен сулфат (зелен камък) ferrous sulphate, sulphate of iron, copperas, green vitriol; желязна руда iron-ore; желязна сплав ferreous alloy, ferro-alloy;

3. (метален, металически) metal (attr.); metallic; \железен звън ring(ing) of metal, metallic ring; железни изделия hardware, metal wares; железни пари hard cash, coins;

4. прен. iron (attr.), of iron; steel, of steel; железни мишци muscles of iron; желязна хватка grip of steel; желязно здраве, \железен организъм iron constitution; имам железни нерви have iron nerves, have nerves of steel; той има \железен стомах he has the digestion of an ostrich; управлявам с желязна ръка rule with an iron fist/with a rod of iron; човек с железни нерви steel-nerved man; • \железен път railway, амер. railroad; track; rails; a permanent way; \железен (дълбок) резерв iron/emergency ration; Железни врата (на Дунав) the Iron Gates; железният век истор. the Iron Age; желязно алиби cast-iron alibi; желязно дърво бот. lignum vitae (Guaiacum).

* * *

ferrous : an железен bridge - железен мост; irony

* * *

1. (за кораб и пр.) iron-built 2. (за соли) chalybeate;ferrugin(e)ous 3. (който съдържа желязо) iron (attr.) 4. (метален, металически) metal (attr.) ;metallic 5. iron (attr.), made of iron;steel (attr.), made of steel 6. ЖЕЛЕЗЕН (дълбок) резерв an iron/emergency ration 7. ЖЕЛЕЗЕН звън a ring(ing) of metal, a metallic ring 8. ЖЕЛЕЗЕН мост an iron bridge 9. ЖЕЛЕЗЕН път railway, ам. railroad;track;rails;a permanent way 10. ЖЕЛЕЗЕН сулфат (зелен камък) ferrous sulphate, sulphate of iron, copperas, green vitriol 11. Железните врата (на Дунава) the Iron Gates 12. железни изделия hardware, metal wares 13. железни изделия, железни части ironworks 14. железни мишци muscles of iron 15. железни отпадъци scrap-iron 16. железни пари hard cash, coins 17. железни стружки iron shavings/ filings 18. железният век the Iron Age 19. желязна броня a coat of mail;armour 20. желязна воля iron will, will of iron/adamant 21. желязна дисциплина iron discipline 22. желязна каса safe, strong-box 23. желязна ламарина plate/sheet iron 24. желязна руда iron-ore 25. желязна сплав ferro-alloy 26. желязна хватка a grip of steel 27. желязно въже a steel cable 28. желязно дърво бот. lignum vitae (Guaiacum) 29. желязно здраве, ЖЕЛЕЗЕН организъм an iron constitution 30. имам железни нерви have iron nerves, have nerves of steel 31. прен. iron (attr.), of iron;steel, of steel 32. той има ЖЕЛЕЗЕН стомах he has the digestion of an ostrich 33. управлявам с желязна ръка rule with an iron fist/with a rod of iron 34. хим. ferrous 35. човек с железни нерви a steel-nerved man 36. човек с желязна воля an iron-willed man